[Quando io ho perso te tu e io ci abbiamo perso]

Quando io ho perso te tu e io ci abbiamo perso:

io perché tu eri ciò che io più amavo

e tu perché io ero quello che ti amava di più.

Ma di noi due tu perdi più di me:

perché io potrò amare altre come amavo te

ma tu non sarai amata come ti amavo io.

Ernesto Cardenal (1925)

(Trad. di Antonio Melis)